2010年 05月 23日
そしてその人は明日が何を持ってくるかについてわかっています。 世界で、ほとんど心臓は生き残りません。 私が知っているすべては、私が感じる方法です。 それが本当のとき、私はそれを生きていておきます。 道は長いです、山が自分の道にあります。 しかし、我々は毎日、ステップを上がります。
'width=800,height=533,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); ワシが叫ぶ所で、愛は我々が属する我々を持ち上げます。 山高さの上で。 愛が、我々が、Weが知っている世界から遠く離れて、はっきりした風が吹くところの上で属する我々を持ち上げます。 曲名 Up where we belong 映画「愛と青春の旅立ち」より 作詞 Will Jennings 作曲 Buffy Sainte-Marie & Jack Nitzache 日本語訳 やっほう翻訳 か ぁ ~~~ も う、イ ラ イ ラ す る!(爆)
こりゃ、直訳を通り越してめちゃくちゃです(w 原文は烏賊の通りです。 「ほんだばいっちょう翻訳に挑戦してみっか!」 いかりやまねこが重い腰を上げました。 ハツが殆んど残ってない皿の上 虎無竜のロードは長い、長すぎる! 試合の山場で楽天が痛恨の1球に泣くところへ愛が導いてくれる。 遠く場外へホームラン風が吹くところへ愛が導いてくれる。 日本語訳 いかりや まねこ なんか、ヤッホウよりもひどくね? 20分くらいで出来ると思ったが、2時間もかけちまった。 _|‾|○
by Wild_Cat_Seeker
| 2010-05-23 11:42
| 遠野の山奥に
|
Comments(4)
天空は貴方の物です、ハイ(^_-)☆
ズームも浦谷魔史家~くらいエエです(^_-)☆
0
Commented
by
yamaneko
at 2010-05-23 23:17
x
romi様
いへいへ、天空も平地もトネーゼのみなさんのモノです。 あたしゃ所詮年間10日程度の通い人。 とてもとても敵いません。 ズームだって、バツ四郎に200mm(でしたっけ?)が着けば この程度の絵は簡単に撮れますでしょう。
Commented
by
たみゃちょ
at 2010-05-24 00:07
x
ギャハハハ!
意味~わけ分からんけど、おもすれー、おもすろすぎる! いかりや まねこ どんは迷詩人でっす。 じぇひ、yamaneko殿のオキニソングで玉様・・・ぢゃね。王様に匹敵する 直訳歌詞のヤツをつくてみてくなさい。 えーと、「桃色風呂井戸」のとか・・・・こないだ図書館で借りて聴いて みますた。歌詞、すごそう・・・・
Commented
by
yamaneko
at 2010-05-24 21:37
x
たみゃちょ様
お、おけえりやっしゃ! あざやかな電撃突破作戦でしたね。 トネーゼのみなさんに捕捉する機会を与えずでしたかw あたしゃ、雨の音を聞きながら、こんなしょーもないネタを磨いていましたw テーマは生半可な英語の知識を持った人が訳詞をしたらどうなるか? ですw でもですね、ハツがheartsから来ている言葉なんて目鱗な発見もあり、面白かったですよ。 をお、桃色風呂井戸を聴きましたか! 何借りたのすか? 「月の裏側」「壁」「馬熊」「原子心母」あ、これはそのままだw これらは、毒にもなるし薬にもなるし、睡眠薬にもなりますw |
アバウト
或る時は探検隊長、或る時は潜入捜査官。また或る時は中年探偵団・・・変幻自在の山猫を貴方は探し出すことが出来るか? 「あなたが山猫さんですか?」「とんでもねぇ、アタシは山猫だよぅ」 by yamaneko カレンダー
アクセス数
カテゴリ
全体 ひたかみ縦貫道 ダーティファイト 像族たち 古道を往く 新しきモノ 山岳展望 旅行・地域 日記・コラム・つぶやき 星空 東海岸よく見ゆ 東京ちょい散歩 潜入捜査官シリーズ 炎の料理人 猫額ガーデン 神社、仏閣、石碑 空 雲 星空 花、植物 遠野でランチ 遠野の動物たち 遠野の山奥に 遠野の川 遠野の虫たち 遠野の祭り 遠野の街中で 遠野の里山 遠野ぶれんど 遠野物語の地 郷土芸能 鉄の目 陰影明暗症候群 厄年入院日記(き、気胸なり!) 安倍奥な日々 しぞおかなグルメたち 遠野の里 戦慄せしめよ 絵婆ネタ My favorite songs 遠野の水辺 珍遠野遺産 ネタっこを起こす 復刻 山猫の館 ばかっ旅 トザンシャの者 未分類 最新のコメント
以前の記事
2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 2023年 04月 more... 最新の記事
外部リンク
お気に入りブログ
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
検索
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||